|
|
|
Conditions Générales d’Utilisation
|
General Terms and Conditions of Use
Please note:
The English translation of these General Terms and Conditions of Use is provided for the convenience of our non-French-speaking users. Regardless of this, only the original French-language version is legally binding.
|
|
Il est impératif que les Internautes, Utilisateurs et Développeurs prennent connaissance des présentes Conditions Générales d’Utilisation. Les Conditions Générales d’Utilisation définissent les règles d’utilisation du présent site web pour tous les Internautes, Utilisateurs et Développeurs.
En ce qui concerne les Développeurs, elles sont complétées par des Conditions Particulières, spécifiques à chacun des Contrats conclus entre THE CODING MACHINE et le Développeur, avec lesquelles elles forment un tout unique et indivisible.
THE CODING MACHINE, société à responsabilité limitée, au capital de 30.000 euros, inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés de Créteil sous le numéro 483 254 009, dont le siège social est sis 36, rue Foubert 94250 Gentilly, tél. : +33 1 72 46 00 90, est éditrice du présente site web « THE CODING MACHINE », service de communautés en ligne, accessible à l’adresse suivante coders.thecodingmachine.com.
Le directeur de la publication est Monsieur Jean-Guillaume DUJARDIN.
Le codirecteur de la publication et responsable technique du Site est Monsieur David NEGRIER.
Le site thecodingmachine.com est hébergé par la société DIGITAL RURAI INFORMATIQUE (DRI) sise Le Grand Courgoult, 72140 ROUEZ EN CHAMPAGNE, tél. : +33 2.43.29.16.59.
La simple utilisation du Site suppose l'acceptation pleine et entière des présentes Conditions Générales d’Utilisation par L’Internaute.
Pour les Utilisateurs et Développeurs, le fait de cocher la case suivant la phrase « Je certifie être majeur(e), avoir lu et accepté les Conditions d’Utilisation de THE CODING MACHINE » située sur la page d'inscription implique que l'ensemble des stipulations des Conditions Générales d’Utilisation, éventuellement complétées par des Conditions Particulières, ont valeur contractuelle.
|
Conducting business with THE CODING MACHINE is conditioned by your acceptance of the terms, conditions, restrictions and notices contained herein as well as those documents included herein by its reference. These General Terms and Conditions of Use define the rules of THE CODING MACHINE Web Site for all Users.
For Developers, these General Terms and Conditions of Use are completed by The Detailed Conditions related on a specific contract for the development of one component. They form together “The Contract”.
"THE CODING MACHINE" (TCM) is registered at the company trade register of Créteil under the number 483 254 009. THE CODING MACHINE office is located on 36 Foubert Street, 94250 GENTILLY, France, Phone number: +33 1 72 46 00 90. THE CODING MACHINE is an online community services you can access via: coders.thecodingmachine.com.
Mr Jean-Guillaume DUJARDIN is in charge of the publication.
Mr David NEGRIER is in charge of all technical matters for THE CODING MACHINE.
The web-site thecodingmachine.com is hosted by the company DRI located at LE GRAND COURGOULT, 72140 ROUEZ EN CHAMPAGNE, Phone.: +33.2.43.29.16.59.
The use of thecodingmachine.com website constitutes an agreement to all such terms, conditions, restrictions and notices.
For Users and Developers, by checking the box besides the statement “I certify that I am at least 18 years old. I have read and accepted the conditions of use of THE CODING MACHINE”, located on the sign up page, you recognize that you are held to the aforementioned terms, conditions, restrictions, and notices.
|
Partie 1 – DEFINITIONS
Article 1 – Définitions
Anomalie
: désigne tout incident, bogue ou défaut dans la
réalisation qui par exemple conduit à de mauvaises
performances ou à des fonctionnalités altérées.
Il peut aussi s’agir du non-respect des Spécifications
d’un Composant.
|
Part 1 – DEFINITIONS
Article 1 – Définitions
Bugs:
A bug is a program dysfunction. It’s a fault in the
development impacting for instance on the performance or the
functionalities of the component. It can also be the non respect
of the detailed specifications.
|
|
Anomalie
Bloquante : désigne toute Anomalie provoquant
l'impossibilité d'utiliser le Composant.
|
Blocking
bug: this dysfunction has a severe impact. For instance, the
component is impossible to use.
|
|
Composant
: désigne une partie du développement global
associé à un Projet. Un Composant est, dans la
plupart des cas, isolé des autres Composants. Son
fonctionnement doit répondre aux besoins exprimés
dans les Spécifications.
|
Component:
A Component is a part of the total development associated with a
Project. Most of the time, a Component is isolated from the other
Components. Its operation must meet the needs expressed in the
Requirements.
|
|
Compte(s)
: désigne un espace de Thecodingmachine.com accessible
à l’Utilisateur qui en est titulaire sur indication de
son Identifiant et de son mot de passe.
|
Account:
Space of thecodingmachine.com accessible to the User on
indication of his username and his password.
|
|
Conditions
Particulières : désigne le document qui définit
les conditions et modalités selon lesquelles un Composant
sera développé (délai, prix…). Les
Conditions Particulières complètent les Conditions
Générales d’Utilisation.
|
The
Detailed Conditions: The Detailed Conditions complete the
General Terms and Conditions of Use (this document) when a
Developer has been selected for a component. The Detailed
Conditions completed by the General Terms and Conditions of Use
constitute a contract between you and TCM, specifying the
obligations of both parties (delivery date, guarantee, price…).
|
|
Contrat
: désigne l’ensemble des documents contractuels visés
à l'article «Documents contractuels».
|
Contract
: set of documents described in the “Contractual Documents”
|
|
Développeur
: désigne un Utilisateur personne physique ou morale
qui a été sélectionné par THE CODING
MACHINE pour le développement d’un Composant. Les
Développeurs ont accès aux Forums des Projets pour
lesquels ils réalisent un Composant.
|
Developer:
a developer is a user (individual or company) selected by THE
CODING MACHINE to develop a component. Therefore, a Developer has
an account on the site and has access to the project space.
|
|
Evolution
: désigne toute modification des Spécifications
par THE CODING MACHINE.
|
Evolution:
An Evolution is a change, an extension or an improvement of the
Requirements Document.
|
|
Forum
: désigne un espace accessible au Développeur
sélectionné pour un Composant et au sein duquel il
peut communiquer avec les Développeurs sélectionnés
pour le développement d’un Composant lié au même
Projet que le leur.
|
Message
Board: The Message Board is a space accessible to the
Developer selected for a Component. On the Message Board, the
Developer can communicate with Developers selected for the
development of a Component related to the same Project.
|
|
Identifiant
: désigne toute combinaison alphanumérique
permettant à un Utilisateur d'accéder à son
Compte sur le Site en le complétant de son mot de passe.
|
Username:
The user can access his user account by specifying his username
and his password on the site.
|
|
Internaute
: désigne toute personne visitant le Site, sans adhérer
à l’un de ses services.
|
Visitor:
a Visitor is a web user who has not subscribed to one of the
services offered by TCM.
|
|
Livraison
: désigne la réception par THE CODING MACHINE du
Composant développé et testé par le
Développeur.
|
Delivery:
Action of sending to TCM the Component developed, tested and not
containing any dysfunction.
|
|
Prestation
: désigne le développement d’un Composant et,
plus généralement, toute activité réalisée
par un Développeur pour THE CODING MACHINE.
|
Service:
The Service is the development and the test of a Component by a
developer. More generally, it is every activity done by the
Developer for TCM.
|
|
Projet
: désigne l’ensemble de tous les Composants qui
constituent un programme informatique cohérent, identifié
dans les Conditions Particulières et auquel il a accès
via son Compte.
|
Project:
All the Components lie within the scope of a Project. The
Developer selected for the development of a Component can thus
communicate with the Developers whose Component refers to the same
Project via the Message Board.
|
|
Recette
: désigne l’acceptation par THE CODING MACHINE, sans
réserve, de la conformité aux Spécifications
du Composant livré par le Développeur.
|
Acceptation:
the Acceptation stage is when TCM agrees with the delivery of
the Component by the Developers. The component has been developed
correctly in regard of the Requirement.
|
|
Site
: désigne les services de THE CODING MACHINE qui sont
accessibles sur le présent site web et, notamment, à
l’adresse : http://www.thecodingmacine.com.
|
Site
: TCM services are accessible via the web-site:
http://coders.thecodingmachine.com
|
|
Spécifications
: désignent tout document, rédigé par THE
CODING MACHINE et/ou ses clients et/ou tout tiers qui se serait
substitué, décrivant :
Les
spécifications peuvent être fonctionnelles en
indiquant, par exemple, le détail d’un calcul ou le
graphisme d’un écran, ou bien techniques en indiquant,
par exemple, la nature des interfaces entre deux Composants ou les
fonctionnalités associées à l’architecture
technique.
|
Requirements
: documents published by THE CODING MACHINE describing:
This
document can be functional while indicating for instance, the
detail of a calculation or the graphics of a screen, or can be
technical while indicating, for example, the nature of the
interfaces between two Components or the technical architecture of
the solution.
|
|
Utilisateur
: désigne toute personne inscrite sur le Site mais qui
n’a pas encore été sélectionnée pour
le développement d’un Composant. L’Utilisateur est
réputé avoir pris connaissance et accepté
les Conditions Générales d’Utilisation. Pour
s’inscrire, l'Utilisateur doit cliquer sur le bouton « New
Account » de la page d'accueil des Développeurs. Il
est demandé à l'Utilisateur de remplir un formulaire
aux fins de choisir son Identifiant, son mot de passe et de
fournir un certain nombre d’informations le concernant. A la fin
de cette procédure, l'Utilisateur a l’obligation
d’accepter les Conditions Générales d'Utilisation
du Site. L'Utilisateur reçoit alors un e-mail de
confirmation de son inscription. Pour parfaire celle-ci, il doit
cliquer sur le lien hypertexte présenté. A défaut,
son Compte ne sera pas créé.
|
User:
a User is an individual who has been registered but who has not
been selected yet for the development of a Component. A user is
deemed to know and respect the General Terms and Conditions of
Use. To register, the User should click on the “New Account”
Button at the Developer’s Home page. He is required to fill in
the form for choosing the username, the password and to give
general information. At the end of this process the user has to
accept the General Terms and Conditions of Use. The user receives
an acceptance email and has to click on the link to end his
subscription.
|
Article 2 – Documents
contractuels
Le
Contrat est constitué des documents suivants classés
par ordre hiérarchique décroissant :
1. les
éventuelles Conditions Particulières,
2. les
présentes Conditions Générales d’Utilisation,
3. les
éventuelles Spécifications.
En cas
de contradiction en ces divers documents, priorité est
attribuée à celui bénéficiant d’un
rang hiérarchique supérieur.
|
Article 2 – Contractual Documents
The Contract is made
of three documents by order of importance :
1. The detailed
conditions,
2. The General Terms
and Conditions of Use,
3. Eventually the
Requirements,
In case of
contradiction between the documents, the most important document
will prevail.
|
Partie 2 – CONDITIONS
D’UTILISATION DU SITE
Article 3 – Accès et
inscription au Site
3.1 : Création d’un
Compte d’Utilisateur
L’accès
aux services du Site est réservé aux seules
personnes morales et personnes physiques majeures selon les règles
de leur Etat et âgées au minimum de 18 ans. En ce qui
concerne les personnes physiques, celles-ci déclarent à
THE CODING MACHINE avoir la qualité de commerçant au
sens de l’article L.121-1 du Code de commerce français.
L’ouverture
d’un Compte nécessite de remplir l'ensemble des champs
obligatoires figurant dans les formulaires d'inscription à
THE CODING MACHINE.
THE
CODING MACHINE se réserve la possibilité de demander
à tout Utilisateur de justifier toutes informations
communiquées lors de la procédure d’inscription.
En cas
de changement, l’Utilisateur s'engage à modifier les
informations au sein de son espace personnel sur le Site («
My Page »).
|
Part 2 – TERMS AND CONDITION OF
USE
Article 3 – Access and
Subscription to the web site
3.1 Subscription
To be
eligible for membership with TCM, you must be:
In
order to subscribe to THE CODING MACHINE Web site you have to fill
in all the mandatory fields in the subscription form.
TCM
reserves the right to inquire into the truthfulness of such
information and cancel membership if members do not comply with
our requirement of truthfulness.
In the
event that any submitted information is modified after the
creation of a user account, the User is required to inform TCM in
a timely manner.
|
3.2 : Identifiants de
l’Utilisateur
L’Utilisateur
choisit son Identifiant et son mot de passe. Il lui appartient de
modifier régulièrement son mot de passe, sur la page
« My Page ». Il est fortement recommandé de ne
pas choisir un mot de passe constituant un mot courant, mais
d’alterner chiffres et lettres.
THE
CODING MACHINE met en œuvre ses meilleurs efforts pour assurer la
protection des données relatives à ses Utilisateurs
et assure, en la matière, un degré de sécurité
conforme aux normes et usages en vigueur.
L’Utilisateur
est seul responsable de ses Identifiant et mot de passe et de
l’usage qu’il en fait. Il s’engage expressément à
conserver son mot de passe par-devers lui et à ne le
communiquer sous aucun prétexte à qui que ce soit.
En conséquence, l’Utilisateur reconnaît
expressément que la saisie de tout Identifiant et mot de
passe vaut preuve de son identité et manifeste son
consentement à toutes les opérations qui seront
réalisées sur le Site suite à son
identification.
Les
Utilisateurs et Développeurs acceptent expressément
que les systèmes d'enregistrement automatiques de THE
CODING MACHINE soient considérés comme valant preuve
:
-
de
la nature et du contenu de ses appels d’offres et des
Spécifications,
-
de
la nature, du contenu, du prix, de la date, de l’heure de leurs
offres,
-
de
leur identité,
-
et,
plus largement, de toutes les informations échangées
entre THE CODING MACHINE et eux.
Les
Utilisateurs et Développeurs s’interdisent de poursuivre
THE CODING MACHINE en raison d’un quelconque préjudice
qu’ils subiraient du fait d’une utilisation par un tiers de
leurs Identifiant et mot de passe. En cas de perte, de
détournement ou d'utilisation frauduleuse de tout ou partie
de ses Identifiant et mot de passe, l’Utilisateur ou le
Développeur devra immédiatement avertir THE CODING
MACHINE. Il demeure responsable de toute utilisation faite de son
Compte avant d’avoir informé THE CODING MACHINE. Dans le
cas où un Utilisateur diffuserait ou utiliserait son
Identifiant de façon contraire à sa destination, THE
CODING MACHINE se réserve le droit de résilier le
Contrat de l’Utilisateur et supprimer son Compte sans préavis.
THE CODING MACHINE pourra également agir en justice en vue
d’obtenir réparation de tous éventuels préjudices
qu’elle pourrait subir du fait de cette diffusion ou
utilisation.
|
3.2 User account
The
User chooses his Username (Id) and his password. The User has to
modify regularly his password on “My Page”. It is recommended
to use alternate letters and numbers rather than a word.
TCM
will make every effort to ensure the data protection relating to
its Users and ensure the safety of the User’s data.
The
User is the only authorized person to access his TCM account. All
consequences of statements and actions made by an intermediary
holding with both his username and password are his sole
responsibility. In consequence, the User accepts that the use of
his Username and password is a proof of his identity and implies
his assent for the coming operations while he is logged on.
The
Users and Developers accept expressly that the systems of
automatic recording of THE CODING MACHINE are regarded as being
worth proof for:
The
nature and the content of the bids and requirements,
The
nature, the content, the price, the date and the time for their
bidding proposal,
Their
identity,
And
more widely, for any information exchanged.
The
User accepts not to sue TCM for any damages resulting from the use
by a third party of his Username and Password.
In the
event of fraudulent use or loss of his user account, the User is
required to immediately inform TCM. The user remains liable for
the use of his account until he informs TCM.
If a
user is found disseminating his/her username and password in a way
contrary to its intended use, TCM reserves the right to cancel the
user’s account without notice. TCM could also sue the User for
damages incurred.
|
Article 5 –
Propriété intellectuelle
Tous
les éléments présents sur le Site et protégés
par un droit de propriété intellectuelle (marques,
logos, graphismes, photographies, animations, vidéos,
textes…) mis en ligne sur le Site par THE CODING MACHINE sont sa
propriété exclusive. Ils ne peuvent en aucun cas
être reproduits, utilisés ou représentés
sans l'autorisation écrite et expresse de THE CODING
MACHINE, sous peine de poursuites judiciaires.
Les
droits d'utilisation concédés par THE CODING MACHINE
aux Utilisateurs et Développeurs sont strictement limités
à l'accès, au téléchargement, à
l'impression, à la reproduction sur tous supports
numériques ou papier, et à l'utilisation de tous
contenus présents sur le Site et, notamment, des
Spécifications, manuels d’installation, documents
d’architecture pour un usage privé et personnel, dans le
cadre et pour la durée de réalisation d’un Projet.
Toute utilisation sortant de ce cadre est strictement interdite
sans l'autorisation écrite et expresse de THE CODING
MACHINE.
Les
Utilisateurs et Développeurs s'interdisent notamment de
modifier, copier, reproduire, télécharger, diffuser,
transmettre, exploiter, distribuer, à titre commercial ou
non, de quelque façon que ce soit les contenus
susmentionnés, les pages du Site, les codes informatiques
des éléments composant le Site, à des fins
autres que celles pour lesquelles ces contenus sont mis en ligne
par THE CODING MACHINE.
THE
CODING MACHINE ne peut être tenue responsable des contenus
diffusés par un Utilisateur, à son initiative et
sous sa responsabilité exclusive, susceptibles de
contrevenir aux droits d'un ou plusieurs autres Utilisateurs ou
des tiers. En particulier, l’Utilisateur s'engage auprès
de THE CODING MACHINE à détenir l'ensemble des
droits de propriété intellectuelle ou avoir
l'autorisation des titulaires de droits sur les contenus
(informations, données, etc.) qu'il transmet à THE
CODING MACHINE et garantit THE CODING MACHINE des conséquences
de la transmission de ces contenus et de leur diffusion sur le
Site.
|
Article 5 – Intellectual
Property
Marks,
logos, graphics, photographs, animations, videos, texts, computer
programs developed by any and all developers, and texts found on
thecodingmachine.com are the property of THE CODING MACHINE.
Under penalty of law, the material found on this site may not be
reproduced and may not be distributed or otherwise used in any
manner except with the express permission of THE CODING MACHINE.
The
rights of use conceded by TCM to the User are strictly limited to
access, remote loading, printing, copies on all supports (hard
disk, diskette, CD-ROM, etc.) and with the use of these documents
for a private and personal use within the framework and for the
duration of adhesion with TCM. Any other use by the User is
prohibited without the written authorization of TCM.
In
particular, the user agrees that he will not engage in modifying,
copying, reproducing, downloading, diffusing, transmitting,
exploiting commercially and/or distributing in any way the
intellectual properties of THE CODING MACHINE and any computer
codes developed for THE CODING MACHINE. All rights are reserved.
TCM
cannot be held responsible for the contents diffused by a User,
with his initiative and under his exclusive responsibility, likely
to contravene the rights of one or more other Users or the thirds.
In particular, for any content the User puts on the website, the
User ensures TCM he holds the rights of intellectual ownership or
that he has the authorization of relevant owner of the content
(information, data, etc.). Furthermore, the User will be held
liable for the consequences of the dissemination of these contents
on the Site.
|
Article 6 – Résiliation
THE
CODING MACHINE et l’Utilisateur ou le Développeur peuvent
résilier l’inscription de l’Utilisateur (ou du
Développeur) à THE CODING MACHINE à tout
moment et sans motif, notamment en cas de non utilisation du
Compte pendant plus de 12 mois.
L’Utilisateur
ou le Développeur doit contacter le responsable par e-mail
à l’adresse suivante : contact {at} thecodingmachine.com et
lui indiquer qu’il résilie son adhésion au Site.
L’accès au Compte de l’Utilisateur ou du Développeur
est alors supprimé par THE CODING MACHINE dans les
meilleurs délais. Une confirmation de la suspension du
Compte de l’Utilisateur ou du Développeur lui est
adressée par e-mail.
En cas
de manquement par l’Utilisateur ou le Développeur aux
obligations définies aux termes du Contrat, THE CODING
MACHINE se réserve le droit de suspendre le Compte de
l’Utilisateur ou de résilier le Contrat, sans préavis,
ni contrepartie, ni dédommagement de quelque nature que ce
soit. L’Utilisateur ou le Développeur est informé
par e-mail de la suspension de son Compte ou de la résiliation
du Contrat.
Cette
résiliation interviendra de plein droit et sans préjudice
de tous les dommages et intérêts qui pourraient être
réclamés par THE CODING MACHINE à
l’Utilisateur ou au Développeur en réparation du
préjudice subi du fait de tels manquements.
THE
CODING MACHINE se réserve le droit de résilier tout
Contrat et supprimer tout Compte d'un Utilisateur ou d’un
Développeur qui aurait fourni de fausses informations lors
de la création de son Compte ou qui ne respecterait pas ses
obligations contractuelles ou les lois et règlements en
vigueur.
Toute
résiliation pour faute d’un Développeur implique
la résiliation de tous les Contrats en cours au titre de la
réalisation par le Développeur de plusieurs
Composants, dans le cadre de plusieurs Conditions Particulières.
Dans le cas où une personne morale détiendrait
plusieurs Comptes, la résiliation de l’un d’eux
n’entraînera pas résiliation des autres Comptes
ouverts à son nom. Toutefois, en cas de tentative de
piratage du Site par un Développeur appartenant à
une personne morale, THE CODING MACHINE se réserve le droit
de résilier tous les autres Comptes ouverts au nom de cette
personne morale, sans préavis, ni contrepartie, ni
dédommagement de quelque nature que ce soit.
|
Article 6 – Account
cancellation
TCM and
You may cancel your account at any time without any reason,
especially in case of the non-utilization of the Account for more
than 12 months.
The
user may cancel his account by contacting:
contact {at} thecodingmachine.com
The
Account is suppressed in a timely manner. A confirmation email is
sent to the User.
If a
developer violates any of the provisions of TCM’s General Terms
and Conditions of Use, TCM reserves the right to suspend or cancel
the developer’s account without prior notice or damages. The
User is informed by email that his Account has been suppressed and
that the Contract has been cancelled.
This
cancellation will take place immediately and the User remains
liable for the damages that could be claimed by TCM.
TCM can
cancel any Account if the information given by the User or the
Developer is false or does not comply with French law.
A
cancellation for misconduct implies the cancellation of any
Contract in progress. If the Account belongs to a company, one
cancellation does not imply the cancellation of every Account hold
by the company.
However,
in case of an attempt to hack TCM’s web site, TCM can cancel
every Account without prior notice or damages.
|
Article 7 –
Responsabilité et garanties
7.1 Informations et contenus
fournis par les Utilisateurs
THE
CODING MACHINE ne sera en aucun cas responsable des dommages
directs ou indirects subis par l’Utilisateur ou le Développeur
et, notamment, des pertes de données ou d'enregistrements
effectués par les Utilisateurs et Développeurs, à
charge pour l’Utilisateur d'effectuer des copies de sauvegarde.
THE
CODING MACHINE ne peut être tenu pour responsable de la
détérioration du matériel personnel des
Utilisateurs et Développeurs suite au téléchargement
et/ou à l’exécution de Composants publiés
par THE CODING MACHINE sur son Site.
Dans le
cas où la responsabilité de THE CODING MACHINE
serait recherchée à raison d'un manquement par un
Utilisateur ou Développeur aux obligations qui lui
incombent aux termes du Contrat ou des lois en vigueur,
l’Utilisateur ou le Développeur s'engage à
garantir THE CODING MACHINE contre toutes condamnations prononcées
à son encontre ou indemnisation amiable. Cette garantie
couvre tant les indemnités qui seraient éventuellement
versées, que les honoraires d'avocat et frais de justice
qui seraient à la charge de THE CODING MACHINE.
7.2 Fonctionnement du Site
L’Utilisateur
reconnaît que les caractéristiques et les contraintes
du réseau Internet ne permettent pas de garantir la
sécurité, la disponibilité et l'intégrité
des transmissions de données. En conséquence, THE
CODING MACHINE ne garantit pas que le Site fonctionnera sans
interruption ni erreur.
Par
ailleurs, l’exploitation du Site pourra être momentanément
interrompue pour cause de maintenance, de mise à jour ou
d'amélioration technique. L’Utilisateur renonce à
rechercher la responsabilité de THE CODING MACHINE au titre
de ces interruptions de service ou perturbations de
fonctionnement. Celles-ci ne sont pas de nature à remettre
en cause les engagements des Utilisateurs et des Développeurs
quant à leurs obligations de Livraison dans les délais
convenus.
7.3 Force majeure
THE
CODING MACHINE ne saurait être tenue responsable du non
fonctionnement, d'une impossibilité d'accès ou de
dysfonctionnements du Site imputables à un équipement
non adapté, à des dysfonctionnements des services du
fournisseur d'accès des Utilisateurs ou Développeurs,
à ceux du réseau internet. Il en sera de même
pour toutes autres raisons extérieures à THE CODING
MACHINE.
7.4 Liens
Le Site
peut fournir des liens vers d'autres sites web ou d'autres sources
de l’internet. Au jour de la création de ces liens, THE
CODING MACHINE s’est assurée que ces sites web et autres
sources de l’internet ne comportaient pas de contenus
contrevenant aux lois françaises.
Cependant,
dans la mesure où THE CODING MACHINE ne peut en permanence
contrôler ces sites et ces sources externes, elle ne peut
s’assurer que ces sites et sources internet restent conformes
aux exigences légales. Par conséquent, THE CODING
MACHINE ne peut être tenue pour responsable de la mise à
disposition de ces sites et sources externes que dans la mesure où
la page ou source internet vers laquelle un lien hypertexte a été
créé comportait un contenu contrevenant aux lois
françaises au moment de sa création. THE CODING
MACHINE ne peut donc supporter aucune responsabilité quant
à leur contenu, publicités, produits, services ou
tous autres éléments disponibles sur ou à
partir de ces sites ou sources externes proposés
postérieurement à la création du lien
hypertexte sur le Site. De convention expresse, il appartient à
l’Internaute, l’Utilisateur ou le Développeur de
rapporter la preuve du fait que ledit lien hypertexte a été
créé antérieurement à la diffusion de
ces contenus, publicités, produits, services ou tous autres
matériels.
Les
Internautes, Utilisateurs et Développeurs reconnaissent par
conséquent que THE CODING MACHINE ne pourra être
tenue responsable de tous dommages ou pertes avérés
ou allégués, consécutifs à ou en
relation avec l'utilisation ou avec le fait d'avoir pris
connaissance des contenus, publicités, produits ou services
disponibles sur ces sites ou sources externes. Il est par ailleurs
rappelé que la consultation et/ou l'utilisation de ces
sites et sources externes sont régies par leurs propres
conditions d’utilisation.
Si dans
le cadre d'une recherche conduite sur le Site, le résultat
de celle-ci amenait à pointer sur des sites, des pages ou
des forums dont le titre et/ou les contenus constituent une
infraction à la loi française, compte tenu notamment
du fait que THE CODING MACHINE ne saurait contrôler le
contenu de ces sites et sources externes (y compris les contenus
référencés sur les autres sites et services
internet dans le monde), l’Internaute, l’Utilisateur ou le
Développeur doit interrompre sa consultation du site
concerné sauf à encourir les sanctions prévues
par la législation française ou à répondre
des actions en justice initiées à son encontre.
Enfin,
si, en dépit des efforts de THE CODING MACHINE, un des
liens hypertextes présents sur le Site pointait vers un
site ou une source internet dont le contenu était ou
paraissait non conforme aux exigences de la loi française,
les Internautes, Utilisateurs et Développeurs s’engagent
à prendre immédiatement contact avec le directeur de
la publication contact@thecodingmachine.com afin de lui
communiquer l’adresse des pages du site en cause. THE CODING
MACHINE s’engage alors à étudier ledit site et à
informer la personne l’ayant contactée des suites qu’elle
entend donner, dans un délai raisonnable, à sa
requête. Les Internautes, Utilisateurs et Développeurs
s’engagent à ne pas intenter de procédure
judiciaire à l’encontre de THE CODING MACHINE avant
d’avoir reçu de réponse de sa part. Ils s’engagent
également à n’intenter de procédure
judiciaire à l’encontre de THE CODING MACHINE qu’en cas
de refus de sa part de supprimer ledit lien.
|
Article 7 – Responsibilities
7.1 TCM’s Guarantees
TCM
will not be held responsible for the direct or indirect damage
suffured by the User and in particular for the loss of data
carried out by the User. It is the responsibility of the User to
ensure that are made backup copies of his work.
TCM
cannot be held responsible for deterioration of the developer’s
personal hardware or software following the download and/or the
execution for Components published on a purely illustrative basis
by TCM on its site.
If TCM
liability is engaged as a result of the User’s misuse of rights
under this contract or by law, the User commits himself to
guarantee TCM of all judgments against it. This guarantee covers
any damages as well as any legal fees TCM might incur.
7.2 Events beyond Control
The
characteristics and the constraints of the internet make it
impossible for TCM to fully guarantee the safety, availability,
and the integrity of data transmitted on the Internet. THE CODING
MACHINE also cannot fully guarantee that the site will operate
without interruption or error. TCM is not responsible for the
failures of internet service providers, hardware problems, or
anything or anyone external to TCM. Moreover, TCM’s site could
be temporarily unavailable due to maintenance, content, or
technical improvements. Events beyond TCM’s control may delay
website availability. TCM will not be held liable for the
consequences of these delays.
Also,
in no way will THE CODING MACHINE be held liable for direct or
indirect damages resulting from loss of data beyond the control of
TCM.
7.3 Act of God
TCM
cannot be responsible for any dysfunctions of the web site or
access problems due to non-compliant equipment, dysfunctions in
the Internet provider services or Internet Network.
7.4 External Links
This
site may contain links to other websites or resources. Insofar as
THE CODING MACHINE cannot control these external sites, TCM will
not be held responsible for (i) the availability or accuracy of
such sites or resources, or (ii) the content, advertising, or
products on or available from such sites or resources. Any
difficulty relating to a hypertext link should be addressed to the
relevant webmaster. The inclusion of any link on the site does
not imply that TCM endorses the linked site.
|
Article 8 –
Modifications
THE
CODING MACHINE se réserve le droit de modifier ou de faire
évoluer à tout moment les pages du Site.
De même, les présentes
Conditions Générales d’Utilisation pourront être
modifiées à tout moment par THE CODING MACHINE. Ces
modifications entreront en vigueur dès leur mise en ligne
sur le Site et seront donc opposables à tout Internaute,
disposant d’un Compte ou non. Les Utilisateurs et Développeurs
pourront résilier leur adhésion à THE CODING
MACHINE. A défaut, ils seront réputés avoir
accepté ces modifications en continuant à utiliser
le Site. Il sera en outre demandé à tout Développeur
sélectionné pour la réalisation d’un
nouveau Composant, après la modification des présentes
Conditions Générales d’Utilisation, d’en prendre
connaissance et de les accepter dans leur nouvelle rédaction.
Les Internautes, Utilisateurs et Développeurs sont donc
invités à consulter la version la plus récente
des présentes Conditions Générales
d’Utilisation accessibles sur le Site, qui sont seules
opposables à THE CODING MACHINE.
|
Article 8 – Modifications
TCM may
amend or modify the website at any time.
THE
CODING MACHINE may amend or modify the terms and conditions
without prior notice, effective immediately but not retroactively,
by updating this document on thecodingmachine.com.
Users
are invited to consult the most recent version of the General
Terms and Conditions of use.
Users
and Developers can cancel their Accounts; failing this they will
be deemed to have accepted those changes.
Developers
in charge of the development of a component are especially invited
to accept those changes which are solely opposable to TCM.
|
Partie 3 – OFFRE ET FOURNITURE
DE PRESTATIONS PAR LES DEVELOPPEURS
3.1 - PHASE D’APPELS D’OFFRES
Article 9 –
Sélection des Développeurs :
9.1 Présentation des
appels d’offres :
Les
Utilisateurs peuvent répondre à des appels d’offres
pour le développement d’un Composant.
Lorsqu’un
Utilisateur répond à un appel d’offres, il
reconnaît avoir lu et approuvé la dernière
version des Conditions Générales d’Utilisation
disponible sur le Site à la rubrique
http://coders.thecodingmachine.com/legal/termsandconditions.php.
THE
CODING MACHINE indique :
-
une
date de clôture de l’appel d’offres,
-
la
date de Livraison du Composant,
-
la
date de fin de garantie, telle que définie à
l’article « Garantie de conformité ».
Les
dates indiquées sont celles légalement définies
en France métropolitaine.
9.2 Conditions pour présenter
sa candidature
Pour
présenter une offre, un Utilisateur doit indiquer à
THE CODING MACHINE, ses éventuels :
-
numéro
de TVA intra-communautaire, s’il agit pour le Compte d’une
entreprise européenne,
-
numéro
SIREN, s’il agit pour le compte d’une entreprise domiciliée
en France,
-
numéro
SIRET, s’il est de nationalité française.
A
défaut, l’Utilisateur doit indiquer un numéro
permettant de l’identifier auprès des autorités
administratives.
9.3 Compétences du
Développeur
Le
Développeur répond à un appel d’offres de
THE CODING MACHINE en connaissant les Spécifications du
Composant à développer. Par conséquent, le
Développeur s’engage à ne pas répondre à
un appel d’offres ayant pour objet la réalisation d’un
Composant pour lequel il n’aurait pas les compétences
requises.
Le
Développeur garantit être un professionnel de
l’informatique. Il déclare notamment :
-
Disposer
des moyens et compétences adéquats pour être
en mesure d'assurer les Prestations qui lui sont confiées,
en tenant compte de l'environnement du Projet dans lequel elles
s'inscrivent et dont il a connaissance,
-
Disposer
des informations nécessaires à l’exécution
des Prestations et à la réalisation du Composant,
et s’être renseigné, le cas échéant,
auprès de THE CODING MACHINE,
-
Avoir
eu accès aux informations utiles connues au jour de la
présentation de son offre, eu égard à
l'objet du Contrat, ainsi qu’au Projet dans lequel ses
Prestations seront réalisées et le Composant
intégré.
Le
Développeur déclare, enfin, avoir parfaitement
conscience :
-
De
la nécessité pour le Développeur d’affecter
à l’exécution de ses obligations contractuelles
des ressources présentant la qualité et la
disponibilité indispensables à la conduite et au
succès de la Livraison et de la Recette du Composant et,
plus largement, du Projet.
Si
l’Utilisateur estime ne pas disposer de toutes les informations
qui lui seraient nécessaires à la présentation
de son offre, en réponse à l’appel d’offres de
THE CODING MACHINE, il s’engage à contacter THE CODING
MACHINE à l’adresse suivante :
contact@thecodingmachine.com, aux fins de poser toutes questions
adéquates et avant de remettre une quelconque offre à
THE CODING MACHINE.
De
même, si au cours de la création du Composant, le
Développeur constate qu’il lui manque des informations
pour réaliser parfaitement ses Prestations et le Composant,
il s’engage à prendre contact avec THE CODING MACHINE à
l’adresse suivante : contact@thecodingmachine.com, aux fins de
poser toutes questions adéquates et avant de remettre le
Composant à THE CODING MACHINE.
En
toutes circonstances, le Développeur s’engage à
collaborer de bonne foi avec THE CODING MACHINE et,
éventuellement, les autres Développeurs du Projet.
Il s’engage notamment à informer, conseiller et, le cas
échéant, mettre en garde THE CODING MACHINE au
regard, tant du développement du Composant que de son
intégration au sein du Projet.
9.4 Informations complémentaires
Toutes
les offres des Utilisateurs sont étudiées avec soin.
Toutefois, THE CODING MACHINE est amenée à n’en
retenir qu’une seule. THE CODING MACHINE :
9.5 Confirmation
Dès
qu’un Utilisateur présente une offre à THE CODING
MACHINE, un mail lui confirme qu’elle a bien été
reçue. Si ce mail de confirmation n’est pas reçu,
THE CODING MACHINE invite l’Utilisateur à vérifier
qu’il a bien configuré son Compte d’Utilisateur et
présenter à nouveau son offre.
Les
réponses sont transmises dès que les offres ont été
examinées et que l’une d’elles a été
retenue.
THE
CODING MACHINE s’engage à respecter la date de clôture
des appels d’offres. Toutefois, THE CODING MACHINE se réserve
le droit de clore un appel d’offres avant la date de clôture
indiquée en ligne, sur la page présentant l’appel
d’offres, ou de prolonger sa durée selon qu’un nombre
trop important ou trop faible d’Utilisateurs et Développeurs
y a répondu ou, dans le dernier cas, que les réponses
auront été jugées insatisfaisantes.
9.6 Sélection d’un
Développeur
Lorsque
l’offre d’un Utilisateur est acceptée par THE CODING
MACHINE, celui-ci en est averti par un e-mail. Il dispose alors de
24 heures à partir de l’envoi de cet e-mail pour prendre
connaissance et approuver les termes et conditions du Contrat qui
lui est soumis. Si THE CODING MACHINE ne reçoit pas de
réponse dans ce délai, une relance automatique lui
sera envoyée. Sans réponse de la part du Développeur
dans un délai de 24 heures à partir de l’envoi du
second mail, l’offre du Développeur est réputée
nulle et non avenue. THE CODING MACHINE lancera donc un nouvel
appel d’offres sur ce Composant. L’Utilisateur retenu lors du
premier appel d’offres pourra à nouveau présenter
une offre.
THE
CODING MACHINE se réserve le droit de rejeter toute
candidature qui ne lui paraîtrait pas adaptée à
ses besoins et ce, même si un seul Utilisateur présente
une offre pour le développement d’un Composant.
Les
Utilisateurs dont la candidature a été rejetée
en sont avertis par e-mail.
|
Part 3 – OPERATION OF THE
CODING MACHINE
3.1 - BIDDING
PHASE
Article 9 – Developers
Selection:
9.1 Bid
By
subscribing to TCM, the User will be entitled to bid. When the
developer makes a bid for a project component, he has to confirm
his acceptance of the last version of the terms, conditions,
restrictions and notices contained herein as well as those
documents included herein by its reference.
TCM
provides:
The
bid end date,
The
component delivery date,
The
component integration date,
The
guarantee completion date.
The
dates are expressed in French standard time.
9.2 Eligibility
THE
CODING MACHINE assesses eligibility. An eligible developer:
Is
capable of binding him/herself to the terms of a contract (in
other words, you must be 18 years of age),
knows
his/her intra-community VAT number if he/she is a member of the
European Union requiring a valid VAT number to emit an Invoice,
knows
his/her SIREN or SIRET number if he/she is a French resident or
citizen.
Dishonesty
with such information is grounds for nullifying any agreement
between THE CODING MACHINE and the Developer.
9.3 Developer skills
The
Developer answers a bid after reading the whole requirements for
the project component. Therefore, the developer shall not answer a
bid if he has not the skills required to complete the bid.
The
Developer guarantees that he is an IT professional. He declares
that:
He
has the means and skills necessary to complete the development of
the component he has been selected for,
He
has all the necessary information to develop the component. If
not, the Developer should contact THE CODING MACHINE to ask for
relevant information,
He
has read the requirements thoroughly and understood them,
The Developer finally declares that:
He
understands the quality requirement and the results expected as
stated in the requirements,
He
agrees to the deadline for the delivery of the component,
He
agrees to respect the confidentiality of the component.
If
the User thinks he doesn’t have the necessary information for
this bid, he should contact THE CODING MACHINE at
contact@thecodingmachine.com,
to ask the relevant questions and before placing a bid on the
platform.
Furthermore,
if during the component development, the Developer realizes that
he lacks information to complete his work, he will contact THE
CODING MACHINE at contact@thecodingmachine.com,
in order to ask relevant questions, and before submitting the
component.
In all
cases, the Developer will collaborate in good faith with THE
CODING MACHINE and with any other developers working on the
Project. He will inform, and if necessary warn THE CODING MACHINE
about any noticeable event that should be known for the component
development or the component integration.
9.4 Merits of a Bid
All
bids are carefully studied. Based on the program needs of a
project component, the most qualified developer for the bid will
be selected. Here are some things we consider:
-
The
bidder’s programming capabilities as found in his/her work
history
The
bidder’s willingness to cooperate with other developers working
on a common project
The
bidder’s past collaborations with THE CODING MACHINE
-
The
Bid price
9.5 Bid Confirmation
Shortly
after a User submits a bid for a project component, the User
should receive an email notification confirming his bid. If the
User does not receive the confirmation of his bid, he should check
his user account is properly configured to permit such email
notifications. If the User still fails to receive notice of his
bid confirmation, he should place another bid. After having
exhausted all avenues of addressing the matter and if the User
still does not receive a bid confirmation, he might contact TCM at
contact@thecodingmachine.com.
As long
as a bid remains open (a closing date is indicated on the bid
page), it is normal not to have received a notification of a
winning or losing bid. THE CODING MACHINE examines each candidate
carefully and notifies all bidders of the final decision.
THE
CODING MACHINE will respect the closing date of a bid. However,
THE CODING MACHINE may close a bid before the closing date
displayed on the website or may keep a bid open after the closing
date if the number of developer answering the bid is considered
too high or too low, or if the bid answers are considered to be
inappropriate.
9.6 Notification of a Winning Bid
When a
User’s bid is accepted, he receives a notification email asking
him to sign the on-line contract. From the moment the bid is
accepted, the User is asked to sign the contract on-line within 24
hours.
If TCM
does not receive a response within 24 hours, an automatic reminder
will be sent to the User. Without response of the selected User
in the next 24 hours, TCM will reopen the bid related to the
component the User had been selected for. The User selected for
the first bid will be allowed to participate once more in the bid.
THE
CODING MACHINE will reject any bid that does not seem appropriate
to its need, even if there is only one User offering a bid for the
component.
If the
bid of a User is rejected, the User will be informed by e-mail.
|
Article 10 –
Conclusion du Contrat
10.1 Première sélection
:
Lorsqu’un
Développeur est sélectionné pour la première
fois, il doit retourner, dans les conditions visées
ci-après, à THE CODING MACHINE le Contrat proposé
par THE CODING MACHINE et qui est constitué :
Aucun
paiement ne pourra être effectué par THE CODING
MACHINE au Développeur tant que ces documents contractuels
n’auront pas été retournées, dûment
datés, paraphés et signés.
Ces
documents peuvent être retournés par :
-
Mail
(ce qui suppose que les Conditions Générales
d’Utilisation et les Conditions Particulières soient
datées, paraphées, signées puis numérisées
par le Développeur),
10.2 Sélections
ultérieures
A
chaque fois qu’il est sélectionné pour le
développement d’un nouveau Composant, le Développeur
doit lire et accepter, sur le Site, les Conditions Particulières
relatives au Composant pour lequel son offre a été
acceptée par THE CODING MACHINE.
Il
confirme également son engagement à respecter la
dernière version des Conditions Générales
d’Utilisation qu’il peut consulter à tout moment à
l’adresse suivante :
http://coders.thecodingmachine.com/legal/termsandconditions.php.
10.3 La communauté de
développement d’un Projet
Lorsqu’une
offre est retenue pour un Projet, l’Utilisateur intègre
la communauté de développement du Projet. Pour
chaque Projet, THE CODING MACHINE constitue une communauté
de Développeurs.
Le
Développeur peut participer aux Forums relatifs à ce
Projet et échanger ses idées avec les autres membres
de la communauté conformément à l’article «
Utilisation du Forum ». Il peut également communiquer
avec le chef de Projet THE CODING MACHINE.
|
Article 10 – Contract
10.1 Signing a contract - first
bid
If you
have never worked with THE CODING MACHINE before, you will be
asked to submit two signed forms that verify that you have fully
understood the terms and conditions of working with THE CODING
MACHINE. They include:
the
General Term and Conditions of Use
and
The Detailed Conditions, with the detailed requirements attached.
These
documents must be dated and signed to obtain the payment of its
Service.
These
documents can be returned by:
-
Mail
(that supposes that the document is signed then digitized by the
Developer) to contact@thecodingmachine.com,
-
Fax
(+33) 1 49 85 08 36,
Snail
mail (THE CODING MACHINE SARL, 36 rue Foubert, 94250 GENTILLY,
FRANCE).
10.2 Signing a contract – Known
developers
Once
you have worked with THE CODING MACHINE, you have only to sign and
commit online the new Specific Conditions. This form contractually
binds the developer and THE CODING MACHINE to mutually agreed-upon
terms of the specific winning bid. On this form, the developer
confirms his acceptance of the last version of the General Terms
and Conditions of Use. He can consult these any time at :
http://coders.thecodingmachine.com/legal/termsandconditions.php.
10.3 Community
In
nearly all cases, THE CODING MACHINE will grant access to message
boards where developers can work together as a team. If a
developer faces a problem, he cannot seem to solve for whatever
reason, he is advised to go to peers working on the same project.
The community message board is also where the project manager can
be reached. If you have any questions, they can be addressed to
the Project manager via the message board. Project managers may
also announce general project clarifications that may affect every
working team-member. As such, please take part in the team and at
least “listen in” on the discussions.
|
3.2 - PHASE DE DEVELOPPEMENT
Article 11 – Livraison du
Composant et Recette
Le
Développeur doit faire parvenir le Composant qu’il a
réalisé à THE CODING MACHINE à la date
de Livraison mentionnée dans l’appel d’offres et
rappelé dans les Conditions Particulières.
A
chaque Livraison, THE CODING MACHINE procède, afin de
prononcer la Recette du Composant, aux vérifications
suivantes :
Il
appartient au Développeur de se conformer aux outils
préconisés, notamment dans les Spécifications,
par THE CODING MACHINE.
Dans le
cadre de son obligation de collaboration, le Développeur
s'engage à assister THE CODING MACHINE, à sa demande
pour :
La
Recette consiste à vérifier la conformité de
l’ensemble des fonctionnalités paramétrées
du Composant. Cette Recette sera prononcée au vu des
résultats obtenus lors du passage des jeux d’essais dans
un environnement incluant le Composant et le paramétrage
éventuellement mis en œuvre par THE CODING MACHINE, par
rapport aux Spécifications du Composant.
A
partir de la date de Livraison effective du Composant, THE CODING
MACHINE dispose d’un délai de 10 jours ouvrés pour
réaliser ses vérifications en vue du prononcé
de la Recette. En cas de correction d’Anomalie et, partant, de
nouvelle Livraison, le même délai est applicable pour
que THE CODING MACHINE procède à ses vérifications.
Dans
l’hypothèse où, suite à ses vérifications,
THE CODING MACHINE formulerait des réserves :
-
THE
CODING MACHINE envoie un e-mail invitant le Développeur à
procéder aux corrections requises pour le bon
fonctionnement du Composant. Une nouvelle date de Livraison lui
est alors indiquée. Pour toute information, le Développeur
peut s’adresser au chef de projet de THE CODING MACHINE indiqué
dans l’appel d’offre.
-
le
Développeur s’engage, sans préjudice des autres
droits de THE CODING MACHINE, à remédier à
ses frais à ou aux Anomalies ainsi constatées, dans
un délai d’au maximum 5 jours ouvrés.
A
défaut de refus et/ou de réserve émise par
THE CODING MACHINE dans ce délai de 10 jours ouvrés,
la Recette du Composant est prononcée.
Le
prononcé de la Recette du Composant par THE CODING MACHINE
déclenche :
|
3.2 - DEVELOPMENT
PHASE
Article 11 – Delivery and
Acceptation
The
Developer has to deliver the Component developed to TCM at the
delivery date given in the Bid presentation and in the Detailed
Conditions.
For
each Delivery, TCM will check certain elements before accepting
it:
the
Component has been developed in compliance with the Requirements,
readability
of the code delivered,
compatibility
to the Development guidelines and coding standards,
more
widely any verification that is deemed technologically necessary.
The
Developer has to conform to the tools recommended by TCM in the
Requirements.
During
the completion of the Contract, the Developer accepts to assist
TCM for:
The
Acceptation stage consists in validating the functionalities in a
parameterized environment. This stage will be passed according to
the good response of tests.
TCM has
10 working days to validate the Component from the delivery of the
Component and eventually finalise the Acceptation stage. In case
the Developer has to fix bugs, TCM disposes of the same amount of
time to make the new validation.
In the
case that the Developer has to fix bugs or to resolve faults:
the
Acceptation is rejected,
TCM
sends an email to the Developer explaining the reason why the
Acceptation Stage is not finalised. For any additional
information, the Developer should contact TCM’s project leader
named in the bid’s information,
The
Developer will correct those bugs or faults within 5 worked days,
free of charge.
If TCM
failed to validate the Component or neglected to communicate the
reason why the validation of the Component is refused (by an email
or on the web site), the Acceptation stage is finalised.
When
The Acceptation stage is committed:
|
Article 12 – Garantie de
conformité
Le
Développeur garantit à THE CODING MACHINE que le
Composant ayant fait l’objet d’une Livraison à THE
CODING MACHINE est conforme aux Spécifications diffusées
par THE CODING MACHINE et qu’il exécute les fonctions
prévues et atteint les performances énoncées
dans la/les Spécifications, celles-ci incluant la ou les
documentation(s) et/ou informations communiquées pendant la
phase de développement par THE CODING MACHINE au
Développeur.
Le
Développeur se porte garant de ce que le Composant présente
bien les qualités requises pour permettre son intégration
au sein du Projet.
Le
prononcé de la Recette constitue le point de départ
d’une période de garantie du fonctionnement du Composant
conformément aux Spécifications et sans Anomalie de
2 mois. Durant cette période, THE CODING MACHINE adressera,
par e-mail, au Développeur un descriptif des Anomalies
constatées et les affichera dans la rubrique « My
Page ».
Dans le
cadre de sa garantie, le Développeur s'engage à
corriger, à ses frais et charges, les Anomalies signalées
par THE CODING MACHINE et à procéder à toutes
corrections nécessaires pour la parfaite adéquation
du Composant à ses Spécifications, dans un délai
maximum de 5 jours suivant la notification, par e-mail, de
la ou des Anomalies.
A
défaut de correction dans ledit délai à
compter de la réception de l’e-mail de notification des
Anomalies, THE CODING MACHINE pourra résilier pour faute le
Contrat de plein droit sans préjudice de tous les dommages
et intérêts auxquels elle pourrait prétendre
en vertu des présentes. En outre, le Développeur ne
pourrait prétendre au prix restant à lui devoir à
la fin de la période de garantie.
Dès
lors que les vérifications de conformité effectuées
par THE CODING MACHINE révèlent que le code livré
par le Développeur comporte un virus ou tout autre code de
nature à causer un préjudice à THE CODING
MACHINE et/ou ses propres clients, le contrat peut être
résilié par THE CODING MACHINE aux torts du
Développeur. Dans cette hypothèse aucun versement
d’argent ne pourra être réclamé à THE
CODING MACHINE. THE CODING MACHINE se réserve le droit
d’assigner en justice le Développeur aux fins d’obtenir
réparation de tout préjudice subi du fait de la
Livraison d’un tel code informatique.
THE
CODING MACHINE a pleinement le droit, aux termes du Contrat,
d’effectuer toute correction et toute modification sur tout
Composant. Cependant, les corrections effectuées par THE
CODING MACHINE ne libèrent pas le Développeur de ses
obligations de correction des Anomalies et de garantie de
conformité, pourvu que cette Anomalie ne soit pas liée
aux éventuelles corrections effectuées par THE
CODING MACHINE.
|
Article 12 – Warrantee
The
developer guarantees to TCM that the Component delivered has been
built according to the requirements published by TCM, that it
operates with the functionalities needed and reaches the expected
levels of performance. The Requirements include all the
information given during the development stage.
The
Developer guarantees that the Component he has developed can be
safely integrated in the project.
The
warrantee stage begins when the Acceptation stage is committed.
This stage lasts 2 month.
During
this period, TCM will send by mail and publish on the web site the
description of the bugs and faults.
During
this stage, the Developer accepts to correct, free of charge,
those bugs or faults within 5 working days from his notification
by email.
If not,
TCM could cancel the contract and take on the cost of the
correction. This cancellation will occur and the User stays
responsible for the damages that could be claimed by TCM.
Moreover, the developer will not be paid for the guaranty stage.
If the
Component delivered contains a virus or harmful code that can
damage TCM and/or its clients, the Contract can be cancelled. In
this case, no payment can be requested from TCM. The Developer
could be sued for the damages resulting.
TCM can
correct or modify the Component. However, those corrections or
modifications don’t free the developer from his obligation of
correcting bugs if those bugs are not caused by the corrections or
modifications done by TCM.
|
Article 13 – Droits de
propriété intellectuelle
Le
Développeur cède par les présentes à
THE CODING MACHINE, qui l'accepte, la propriété
exclusive du Composant visé aux Conditions Particulières
et/ou Spécifications qui y sont annexées ou
référencées ainsi que l'intégralité
des droits patrimoniaux qui y sont attachés, tels que
définis ci-après, et ce, pour le monde entier, pour
toute la durée prévue par les lois et conventions
internationales et sans limitation quant à l’étendue
ou la destination des droits cédés.
Le
Développeur reconnaît expressément, par les
présentes, abandonner l'intégralité des
droits patrimoniaux qu'il détient sur le Composant et
transférer la propriété pleine et entière
de ces droits à THE CODING MACHINE, sans réserve
aucune.
Conformément
à l’art L.131-4 §5 du Code de la propriété
intellectuelle français, la cession des droits de propriété
intellectuelle définie par le Contrat sur le Composant est
effectuée pour un prix forfaitaire et définitif. Le
prix total stipulé aux Conditions Particulières
inclut à hauteur de 10 % la rémunération
forfaitaire de cette cession.
Le
Développeur renonce expressément à
revendiquer une participation proportionnelle aux profits issus de
l'exploitation du Composant, en raison de leur caractère
non prévisible au jour de la conclusion du présent
contrat et renonce ainsi à invoquer le bénéfice
de l’article L. 131-6 du Code de la propriété
intellectuelle.
Cette
cession à titre exclusif a, notamment, pour objet :
-
le
droit de reproduction : droit de reproduire tout ou partie du
Composant sur tout support présent ou à venir,
connu ou inconnu, notamment, sans que la liste soit exhaustive,
papier, numérique, informatique ou en ligne et ce, pour
toutes destinations ou exploitations, notamment à titre
d'information ou commerciale,
-
le
droit d'adaptation : le droit d'adapter ou modifier tout ou
partie du Composant sous toutes formes et sous tous
environnements, notamment en ligne et ce, pour toutes
destinations ou exploitations, notamment à titre
d'information ou commercial,
-
le
droit d’intégration : le droit d’intégrer tout
ou partie du Composant sous toutes formes et sous tous
environnements, notamment en ligne et ce, pour toutes
destinations ou exploitations, notamment à titre
d'information ou commercial, à tout autre programme
informatique ainsi que toute autre œuvre de l’esprit,
-
le
droit de traduction : le droit de traduire tout ou partie du
Composant en toute langue et langage informatique et ce, pour
toute destination ou exploitation, notamment à titre
d'information ou commercial,
-
le
droit de représentation : le droit de représenter
tout ou partie du Composant sur tous supports présents ou
à venir, connus ou inconnus, notamment papier,
informatique, en ligne, par voie hertzienne, câble ou
satellite et ce, pour toute destination ou exploitation,
notamment à titre d'information ou commercial.
THE
CODING MACHINE sera ainsi seule habilitée, directement ou
indirectement, à exploiter et ainsi, notamment sans que la
liste soit exhaustive, à reproduire, représenter,
utiliser, décompiler, analyser, traduire, modifier,
arranger, intégrer, copier, charger, afficher, exécuter,
transmettre, stocker, intégrer, diffuser, distribuer,
concéder et commercialiser de quelque manière que ce
soit, adapter et traduire le Composant, quelles qu'en soient les
modalités, sans contestation possible du Développeur.
Les
modifications, adaptations, développements, évolutions,
traductions, transcriptions, etc. des codes sources et exécutables
du Composant, réalisés par THE CODING MACHINE, au
titre des droits qui lui sont cédés, sont et seront
la propriété exclusive de THE CODING MACHINE.
A ce
titre, le Développeur renonce à revendiquer tous
droits éventuels de propriété intellectuelle
relatifs aux modifications, adaptations, développements,
évolutions, traductions, transcriptions, etc. ou à
toute œuvre incorporant le Composant quels que soient la forme et
le support, et pendant la durée de protection du Composant.
A
chaque Livraison, le Développeur s'engage à mettre à
la disposition de THE CODING MACHINE la dernière version du
Composant dans ses codes sources et objets, la documentation
technique y afférente, ainsi que l'ensemble des éléments
permettant d'exécuter le Composant.
Le
Développeur s’engage en tout état de cause à
fournir un code source suffisamment renseigné pour qu’un
homme de l’art puisse utiliser ledit code aux fins de son
exploitation, sa maintenance, son adaptation, et de toutes
extensions de ses fonctionnalités et de développements
de futures versions.
Le
Développeur est plus particulièrement informé
du fait que le Composant doit être intégré à
d’autres Composants réalisés par d’autres
Développeurs, par THE CODING MACHINE ou toute autre
personne qu’elle se substituera. Il est par conséquent
informé que la qualité du renseignement du code
source est un élément primordial pour le prononcé,
par THE CODING MACHINE, de la Recette du Composant livré
par le Développeur.
Le
Développeur souhaite que son nom, ou celui des personnes
physiques étant éventuellement intervenues dans le
développement du Composant, ne figure pas sur le Composant,
ni sur aucun document, quelle qu'en soit sa nature, technique,
juridique ou commerciale.
Les
droits susmentionnés sont cédés par le
Développeur à THE CODING MACHINE, y compris sur les
versions intermédiaires des Composants, à chaque
Livraison.
|
Article 13 – Intellectual
Property law
Note:
French Intellectual Property Laws are very specific and refer to
“le droit d’auteur”.
By
accepting the General Terms and Conditions of Use, the Developer
concedes with THE CODING MACHINE the exclusive property of the
Component described in the Detailed Conditions and/or in the
Component Requirements attached to this document, and the whole
economic rights attached to it as defined hereafter, worldwide and
for the time allowed by the law and international agreements, with
no limit on the extent of conceded rights.
In
compliance with the article L.131-4 §5 of French Intellectual
Property Law, rights on the components are yielded for an outright
and definitive price, estimated at 10% of the component price.
These 10% are included in the component price.
The
Developer specifically renounces to claim any proportional
participation to earnings resulting from the use and exploitation
of the Component, since these earnings cannot be evaluated the day
the Contract has been signed. He therefore renounces to advance
the benefit of article L.131-6 of French intellectual property
law.
The
assignment of rights includes:
The
right of reproduction: right to copy all or part of the Component
on any existing or future media including, paper, numeric,
electronic or online media, for any use and any destination,
including commercial or informative use,
The
right to adapt: right to adapt or modify all or part of the
Component, whatever the nature and the environment, for any use
and any destination, including commercial or informative use,
The
right to bundle: right to bundle all or part of the Component,
whatever the nature and the environment, for any use and any
destination, including commercial or informative use,
The
right to translate: right to translate all or part of the
Component, whatever the nature and the environment, for any use
and any destination, including commercial or informative use,
The
right to show: right to show all or part of the Component, on any
existing or future media including, without being exhaustive,
paper, numeric, electronic or online media, for any use and any
destination, including commercial or informative use.
THE
CODING MACHINE will therefore be the only entitled entity,
directly or indirectly, to exploit and therefore to copy, show,
use, compile, decompile, analyse, translate, modify, arrange,
bundle, load, print, execute, transmit, store, broadcast, concede,
adapt and sell, whatever the way, the Component, whatever the
terms and conditions, without possible protest of the Developer.
Changes,
adaptations, developments, evolutions, translations,
transcriptions, and so on… of Component source codes and
executable files, done by THE CODING MACHINE, are the exclusive
property of THE CODING MACHINE.
The
Developer renounces claiming any intellectual property rights
relative to changes, adaptations, developments, evolutions,
translations, transcriptions, and so on… or any intellectual
property rights relative to the work bundling the Component,
whatever the media, during the whole time the Component is
protected.
For
each Delivery, the Developer will provide THE CODING MACHINE with
the latest version of the Component (source code and relevant
resources), the technical documentation related to the Component,
and all the elements needed to execute the Component.
The
Developer will provide a source code understandable and documented
enough so that an IT professional can use the given code to
operate, maintain, adapt and extend functionalities in a future
version.
The
Developer is informed that the Component may be bundled with other
Components developed by other Developers, by THE CODING MACHINE or
by any other person. Therefore, the Developer is informed that the
source code documentation quality is a critical part for THE
CODING MACHINE to commit the acceptation stage of the Component.
The
Developer does not want his name or any other to be named on the
Component, or on any document, whatever its nature, technique,
legal or commercial.
The
rights aforementioned are yielded by the Developer to THE CODING
MACHINE, including Component intermediate versions, for each
Delivery.
|
Article 14 – Signes distinctifs
Dans le
cadre de l'exploitation des droits qui lui sont cédés
sur le Composant, tel que défini par le Contrat, THE CODING
MACHINE pourra utiliser toute appellation, marque, logo ou autre
signe distinctif de son choix et ce, sous sa seule responsabilité,
pour désigner tout ou partie du Composant ou tous ensembles
l’incluant.
|
Article 14 – Distinctive signs
Within
the framework of operating the rights on the Component yielded to
him in the Contract, THE CODING MACHINE may use any mark, brand,
logo or any other distinctive sign it will choose to name all or
part of the Component or any part of the Project including the
Component. THE CODING MACHINE will be responsible for this naming.
|
Article 15 – Protection
THE
CODING MACHINE se réserve la possibilité de
procéder, à son nom et à son seul profit, au
dépôt du Composant auprès de l'Agence pour la
Protection des Programmes (A.P.P.) ou de tout autre organisme
habilité.
|
Article 15 – Code Protection
TCM can
proceed on his own profit to the deposit of the component to the
“Agence pour la Protection des Programmes (A.P.P)” or any
other organism entitled.
|
Article 16 – Garantie
d’éviction
Le
Développeur garantit disposer de l’ensemble des droits de
propriété intellectuelle sur le Composant et ainsi
être en mesure de conclure le Contrat et garantir, à
THE CODING MACHINE, la jouissance paisible du Composant.
Le
Développeur garantit qu'il n'a pas intégré de
programmes informatiques préexistants sur lesquels il ne
détiendrait pas les droits nécessaires.
Le
Développeur déclare qu’il n’existe, à sa
connaissance, aucune action en justice, en demande ou en défense,
relative au Composant.
Le
Développeur garantit THE CODING MACHINE contre toute
action, revendication ou contestation de tiers quant à la
propriété et/ou à l’exploitation du
Composant telle que définie au présent Contrat. Le
Développeur indemnisera THE CODING MACHINE pour tout
préjudice direct et indirect lié à toute
revendication ou contestation. Le Développeur s'engage, à
ce titre, à prendre en charge ou à rembourser, à
première demande, l'ensemble des sommes, frais, honoraires
d'avocats, dommages et intérêts et dépens qui
pourraient être encourus ou auxquels pourrait être
condamnée THE CODING MACHINE du fait de ces revendications
ou contestations.
Dans
l’hypothèse d’une négociation ou d’une
médiation judiciaire ou non, le Développeur
reconnaît qu’il devra informer et recueillir l’accord
préalable de THE CODING MACHINE à la signature de
tout accord.
Nonobstant
les autres droits de THE CODING MACHINE, en cas de condamnation ou
de transaction consécutive à une contestation,
interdisant toute exploitation de tout ou partie du Composant, le
Développeur s'efforcera, à ses frais d'obtenir le
droit d'exploitation, pour THE CODING MACHINE, du Composant ou de
procéder à toute modification du Composant aux fins
de le rendre non contestable.
|
Article 16 – Protection
The
Developer guarantees to have the rights of intellectual property
on the Component and thus is able to conclude the Contract.
The
Developer guarantees that he did not integrate pre-existing
programs for which he would not possess the necessary rights.
The
Developer declares that there does not exist, to his knowledge,
any lawsuit filed, relating to the Component.
The
Developer guarantees TCM against any action or claim by a third
party as for the property and/or the exploitation of the Component
as defined in the present Contract. The Developer will compensate
TCM for any direct and indirect damage related to any claim. The
Developer is committed, for this reason, to deal with or to
refund, the whole of the amount, expenses, legal fees, damages and
costs which could be incurred or to which THE CODING MACHINE could
be condemned due to these claims.
On the
assumption of a negotiation or a legal mediation, the Developer
recognizes that he will have to inform and obtain TCM’s
agreement prior to the signature of any agreement with third
parties.
Notwithstanding
the other rights of THE CODING MACHINE, in the event of a
conviction or a transaction resulting from a disagreement which
prevent or prohibit the exploitation of whole or part of the
Component, the Developer shall obtain to his own expenses the
right of exploitation of the Component for TCM or proceed to any
modification needed.
|
Article 17 – Résiliation
En cas
de non respect par l'une ou l'autre des parties au Contrat à
l’une quelconque de ses obligations souscrites aux termes du
Contrat, et après une mise en demeure effectuée par
e-mail restée infructueuse pendant un délai de 2
jours ouvrés, le Contrat pourra être résilié
de plein droit par la partie demanderesse, par l'envoi d’un
e-mail actant de la résiliation, et ce, sans préjudice
des dommages et intérêts auxquels cette dernière
pourrait prétendre du fait des manquements constatés.
De
même, en cas retard de Livraison de plus de 50 % du délai
initialement convenu et sans justification raisonnable de la part
du Développeur, le Contrat sera résilié aux
torts exclusifs du Développeur.
Le
solde du prix de la Prestation du Développeur ne lui sera
pas versé. Les sommes d’ores et déjà
versées par THE CODING MACHINE au Développeur seront
remboursées par ce dernier. A cette fin, THE CODING MACHINE
pourra retenir tout montant à régler au Développeur
au titre de la réalisation de tout autre Composant et
compenser ces montants entre eux jusqu’à remboursement
complet des sommes versées.
Un
nouvel appel d’offres sera émis par THE CODING MACHINE
auquel le Développeur défaillant ne pourra présenter
d’offre.
En cas
d’anéantissement du Contrat pour quelque cause que ce
soit (et, notamment, de nullité, résolution,
résiliation…), cet anéantissement n'aura aucun
effet sur les clauses qui, de par leur nature, survivent à
la cessation du Contrat, notamment la cession des droits de
propriété intellectuelle sur les Composants, les
garanties, les engagements de non-concurrence et de
confidentialité.
Ainsi,
les droits cédés au titre de l’article «
Droits de propriété intellectuelle » resteront
acquis à THE CODING MACHINE selon les modalités et
conditions stipulées. En particulier, les clauses du
Contrat continueront à s'appliquer pour l'exécution
des licences accordées par THE CODING MACHINE à ses
clients préalablement à la date d’anéantissement
du Contrat.
L’anéantissement
du Contrat, pour quelque cause que ce soit, entraîne la
cession, à THE CODING MACHINE, de la part du Développeur
de l’ensemble de ses droits patrimoniaux de propriété
intellectuelle afférent aux Prestations et Composants déjà
réalisées et livrés à THE CODING
MACHINE.
|
Article 17 – Cancellation
In the
event the contractor does not fulfil his duties and after an
e-mail stating the problem has remained unanswered for 2 working
days, the Contract could be automatically cancelled. The
contractor will send an email to confirm this cancellation. This
cancellation will not presume of the damages to which TCM could
claim because of the noted failures.
In the
case of delay of Delivery of more than 50 % of the initially
agreed time and without reasonable justification on behalf of the
Developer, the Contract will be terminated by fault of the
Developer. The remaining payments will not be paid.
The
amounts paid by TCM to the Developer will be refunded. TCM will be
able to retain any amount on the payment of all the other
Components the Developer has to develop until complete refunding
of payments.
A new
Bid will be published by TCM, the faulty Developer will not be
able to present an offer for that bid.
In case
of the cancellation of the Contract, this cancellation will have
no effect on the clauses which, by nature, stay active, especially
assignment of intellectual property right on the Components
developed, the warrantee, the engagement in term of
non-competition and the confidentiality.
Especially,
the assigned rights defined in the “Intellectual Property Law”,
will remain the asset of TCM. In particular, the clauses of the
Contract will continue to apply for the execution of the licences
granted by TCM to its customers before the date of cancellation of
the Contract.
The cancellation of the Contract,
involves the transfer of the whole economic rights of intellectual
property related to the Services provided and delivered to TCM by
the Developer.
|
3.3 - PRIX ET PAIEMENTS
Article 18 – Remise à
TCM du Contrat
Lorsqu’un
Développeur est sélectionné pour la première
fois, THE CODING MACHINE ne peut procéder à aucun
paiement avant que le Contrat (inclues les Conditions Générales
d’Utilisation et les Conditions Particulières au
développement du Composant) ne lui soit parvenu paraphé,
signé et daté par le Développeur.
|
3.3 - PRICE
AND PAYMENT TERMS
Article 18 – Delivery of the
contract to TCM
When a
Developer has been selected for a bid, he has to return the
contract signed and dated in order to be paid.
|
Article 19 – Prix
Le prix
du Composant est stipulé dans les Conditions Particulières.
Il est expressément convenu entre le Développeur et
THE CODING MACHINE que ce prix inclut le prix rémunérant
la cession de ses droits de propriété
intellectuelle. Ce prix est global, forfaitaire et définitif
pour chaque Composant. Il ne saurait être remis en cause,
tant par le Développeur que par THE CODING MACHINE, en
raison d’une période de développement plus courte
ou plus longue que celle qui aura pu être prévue.
Le
Développeur est seul responsable de son organisation en vue
de la Livraison du Composant dans les délais convenus. |
Article 19 – Price
The
price of the Component is indicated in the Detailed Conditions.
The Contractors agree that this price includes the assignment of
Intellectual property rights from the Developer to TCM. This is a
fixed price contract. Especially, underestimating or
overestimating the workload cannot impact on the price.
The
Developer is solely responsible for his own organisation in order
to deliver the component for the due date.
|
Article 20 – Echéances
des paiements
THE
CODING MACHINE paiera au Développeur le prix forfaitaire et
définitif convenu aux Conditions Particulières,
selon l’échéancier suivant dont la Recette a été
prononcée pour THE CODING MACHINE :
- 50 %
au prononcé de la Recette,
- 40 %
à la moitié de la période de Garantie, si
toutes les Anomalies Bloquantes ont été corrigées
à cette date,
- 10 %
à l’expiration de la période de Garantie,
|
Article 20 – Payment Time Table
TCM
will pay the Developer the fixed price defined in the Detailed
Conditions when the following stages have been passed:
50%
when the Acceptation Stage has been finalised,
40%
at mid-warrantee stage if no blocking bugs have been detected
(only if those bugs haven’t been fixed),
10%
at the end of the warrantee stage (2 months)
|
Article 21 – Moyens de paiement
et frais
THE
CODING MACHINE propose deux moyens de paiement au Développeur
: Paypal et Western Union. Il est expressément convenu
qu’aucun autre moyen de paiement ne pourra être employé
sauf accord contraire écrit entre le Développeur et
THE CODING MACHINE.
Tout
paiement par le biais de Western Union engendrera à la
charge du Développera des frais à hauteur de 3 euros
Hors Taxes, que le Développeur autorise expressément
THE CODING MACHINE à retenir sur la somme à lui
verser.
Compte
tenu du système de paiement proposé par THE CODING
MACHINE, les paiements sont quérables : il appartient au
Développeur dont le compte « Your Balance » est
positif de d’adresser une facture à THE CODING MACHINE.
La réception de cette facture, une fois validée par
THE CODING MACHINE, déclenche le paiement à lui
devoir et indiqué dans le compte « Billed Amount ».
Il
appartient au Développeur de prendre connaissance des frais
liés au moyen de paiement qu’il choisit ainsi que des
informations à fournir sur les sites de Paypal et de
Western Union.
|
Article 21 –
Payment Methods and charges
There
are two payment options: Paypal and Western Union. No other
options will be used unless a signed agreement is established
between the Developer and TCM
Every
payment made using Western Union will be charged 3 euros. The
Developer authorizes THE CODING MACHINE to retain this amount.
Once
this has been validated by TCM, the Developer must request payment
of the amount displayed in “Your Balance”. This request
generates an Invoice for the work done. Once the Developer has
made this request, the amount is displayed in “Billed Amount”.
It is
up to the developer to take note of bank charges related to the
selected payment means as well as the information required on the
sites of Paypal and Western Union.
|
Article 22 – Compte
d’Utilisateur
Tous
les Développeurs sont titulaires d’un Compte
d’Utilisateur. Sur le Site, la page principale du Développeur
(« My Page ») lui permet d’avoir accès aux
informations relatives notamment à ses transactions
financières. En cliquant sur « My payment », il
peut ainsi suivre les différentes étapes du paiement
des sommes à lui devoir :
Pending
Amount : Total des sommes dues par THE CODING MACHINE au
Développeur dont le paiement n’a pas encore été
validé. Le Composant n’étant pas encore accepté
ou bien la garantie n’étant pas expirée.
Your
Balance : Sommes dues au Développeur après la
recette du Composant développé ou l’expiration de
la garantie. Il appartient au Développeur d’adresser une
facture à THE CODING MACHINE selon les modalités des
articles « Demande de paiement » et « Mandat
de facturation ».
Billed
Amount : Sommes pour lesquelles le paiement n’a pas encore
été effectué mais dont le paiement a été
réclamé. THE CODING MACHINE paye les Développeurs
à 10 jours ouvrés.
Paid
to Date : Total des sommes dont les paiements a été
effectués par THE CODING MACHINE.
|
Article 22 –
Payment Account:
Every
developer working with THE CODING MACHINE has a payment account.
This account is accessible via your user account. When you login
into THE CODING MACHINE website, your main page will display “My
Payment” on the upper left hand side. By clicking “My
Payment”, your account can be accessed.
Pending
Amount: This section tells you the amount of money you will be
entitled to once your Component has passed all the stages
(Acceptation and Warrantee).
Your
Balance: Amount due to the developer after the Acceptation of
the developed component or the expiry of the warrantee. It is up
to the developer to address an invoice to TCM according to the
articles "Request for payment" and "Invoice’s
Agency".
Billed
Amount: Amount requested but not paid yet. TCM processes the
invoice within 10 working days after the request.
Paid
to Date : reflects the total amount you have been paid by THE
CODING MACHINE to date.
|
Article 23 – Demande de
paiement
Lorsque
le Développeur souhaite procéder au virement de
l’argent inscrit à son compte d’Utilisateur dans la
catégorie «Your Balance» vers son Compte
bancaire, il doit cliquer sur le lien « Request payment »
qui lui permet d’établir une facture pour son compte à
destination de THE CODING MACHINE. Il lui est alors demandé
de choisir un mode de paiement.
|
Article 23 – Request for
payment
When
the Developer wants to transfer the money to which he is entitled
on its Account in the category "Your Balance" towards
his Bank account, he has to click on the link "Request
Payment". It enables him to establish an invoice. The
Developer is requested to choose a payment option.
|
Article 24 – Mandat de
facturation
Il est
convenu que le Développeur autorise THE CODING MACHINE à
émettre les factures concernant les Prestations fournies.
Pour chaque facture, le développeur doit alors saisir les
informations dans le formulaire suivant le lien ‘Request
Payment’ nécessaires à l’établissement de
sa facture. Il est convenu que le Développeur conserve
l'entière responsabilité de l’exactitude des
informations fournies, de ses obligations en matière de
facturation et des conséquences en découlant
notamment au regard de la taxe sur la valeur ajoutée. Le
Développeur s’engage en particulier :
-
à
verser au Trésor Public la taxe mentionnée sur les
factures établies en son nom et pour son compte s’il est
Français et sinon de s’acquitter des Taxes propres à
son pays d’origine ;
-
de
réclamer immédiatement le double d'une facture si
cette dernière ne lui est pas parvenue ;
-
et
de signaler toute modification dans les mentions relatives à
son identification.
|
Article 24 – Invoice’s agency
It
is agreed that the Developer authorizes THE CODING MACHINE
to publish the invoices for the provided Services. For each
invoice, the developer has to fill in his personal data to
establish the invoice. It is agreed that the Developer remains
responsible for the truth of the information provided and keeps
his legal obligations The Developer commits himself in particular
to the following:
to
pay the taxes accordingly to his original country,
to
claim a copy of the invoice if he didn’t receive it,
to
communicate any changes in his identification.
|
Partie 4 – PROTECTION DES
DONNEES PERSONNELLES / CONFIDENTIALITE
La
charte de confidentialité vise à informer les
Utilisateurs du Site des pratiques mises en œuvre par THE CODING
MACHINE afin de respecter les lois et règlements en vigueur
en matière de protection de la vie privée.
THE
CODING MACHINE s'interdit d'instaurer des pratiques
discriminatoires fondées sur des critères ethniques,
religieux, philosophiques, politiques ou sur le sexe des personnes
concernées.
Les
services de THE CODING MACHINE ont été développés
dans le but d'établir une mise en contact efficace fondée
sur des rapports confiants et harmonieux.
Les
principes décrits dans la présente charte engagent
les Utilisateurs, dans une démarche de respect mutuel.
THE
CODING MACHINE accorde un caractère confidentiel aux
informations nominatives (à l’exception de l’Identifiant)
que les Internautes, Utilisateurs et Développeurs lui
transmettent via l’internet.
|
Part 4 – PRIVACY STATEMENT
THE
CODING MACHINE has created this privacy statement in order to
demonstrate our firm commitment to privacy. Our reputation and
integrity is directly related to how closely we guard sensitive
data such as personal information.
It is
THE CODING MACHINE's policy to assure that Developers are selected
and are treated during selection without regard to their race,
religion, sex, color, philosophy or political beliefs.
Equally
important is our concern for the safety of TCM members.
Associated with this concern is our goal of creating a harmonious
environment in which developers can communicate with one another
regarding various project matters.
By
creating a user account, and thereby becoming a User, you have
effectively been made aware of our position on privacy matters.
Personally
Identifiable Information is considered by THE CODING MACHINE to be
Confidential, except for the username (the id) that is considered
to be public.
|
Article 25 - Informations
collectées par THE CODING MACHINE
Les
Internautes, Utilisateurs et Développeurs sont informés
que la création d’un Compte donne lieu, pour THE CODING
MACHINE, à la collecte et au traitement automatisé
d'informations nominatives les concernant, dont l'utilisation est
soumise aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978
relative à l'Informatique, aux Fichiers et aux Libertés
telle que modifiée par la loi n° 2004-801 du 6 août
2004.
Les
champs obligatoires pour la validation de l’inscription sont
noté par une astérisque rouge. Ces mentions
obligatoires sont, notamment, leur :
De
plus, lors de la facturation, d’autres mentions obligatoires
sont demandées :
L’Utilisateur
dispose d'un droit d'accès et de rectification aux données
le concernant ainsi que d’un droit d’opposition au traitement
des informations le concernant, en adressant un courrier
électronique à l'adresse suivante
contact@thecodingmachine.com.
|
Article 25 - Data collected by
THE CODING MACHINE:
Visitors,
Users and Developers are informed that when creating a user
account, THE CODING MACHINE will collect personally identifiable
information. The use of personally identifiable information is
subject to the French law n° 78-17 of January 6th
1978 related to Information Technology, Files and Freedom,
modified by law n° 2004-801 of August 6th 1004.
THE
CODING MACHINE systematically requests everybody interested in
participating in THE CODING MACHINE projects to submit personally
identifiable information when creating a user account. THE CODING
MACHINE also asks the Developers to submit this information when
they use TCM billing system for payment. This information
includes:
your
real first and last name, email
address home
and mailing address, username (id) company name if the developer is working on behalf of a company national registration number (the intracommunity VAT number for European citizens, or any other number identifying the legal structure that emits the bill if outside European community).
The
User has an access and modification right to any data provided by
him and can request for deletion of any data relative to him by
sending a mail to contact@thecodingmachine.com.
|
Article 26 – Utilisation des
informations recueillies
Les
données personnelles des Utilisateurs seront utilisées
par THE CODING MACHINE pour contacter ou payer un Développeur
lorsque celui-ci aura livré un Composant pour lequel il
aura été sélectionné avec succès.
L’accès à ces informations est restreint à
THE CODING MACHINE.
L’Identifiant
choisi par l’Utilisateur sera publié et en accès
libre sur le Site.
Les
échanges publiés sur le Forum seront accessibles à
tous ces Développeurs.
A la
création de leur Compte, les Internautes, Utilisateurs et
Développeurs peuvent accepter ou refuser que THE CODING
MACHINE leur adresse par e-mail des newsletters et toute
information concernant ses activités et services. Par la
suite, s’ils ne souhaitent plus recevoir de tels messages, ils
peuvent à tout moment se désinscrire, soit en
modifiant les informations les concernant sur le Site, soit en
cliquant sur le lien prévu à cet effet, présent
dans chaque newsletter.
THE
CODING MACHINE pourra également utiliser certaines
informations dans le cadre d’études statistiques ou
marketing, pour analyser les comportements des Internautes,
Utilisateurs et Développeurs, l’évolution de leurs
besoins et agir en conséquence, mais aussi pour les
contacter afin de leur faire connaître certains détails
ou caractéristiques des services proposés par THE
CODING MACHINE ou concernant son Site. THE CODING MACHINE pourra
collecter certaines données par l’intermédiaire de
son Site, comme le nombre de visiteurs ou la fréquence de
leurs visites. Ces informations seront utilisées par THE
CODING MACHINE exclusivement dans leur ensemble pour lui permettre
d’améliorer l’accès à son Site, sa
disponibilité, son contenu et ses différents
aspects, ainsi que pour lui assurer qu’il peut intéresser
autant d’utilisateurs potentiels que possible.
Pour ce
faire, THE CODING MACHINE a recours au stockage d’adresses IP,
des versions des navigateurs ainsi que des cookies des
Internautes, Utilisateurs et Développeurs dans des fichiers
de logs. Ces fichiers procèdent au traitement statistique
des données, et fournissent des informations détaillées
concernant le nombre de personnes ayant accédé à
son Site, le mode d’accès à son Site, ainsi que le
nombre de fois où elles se sont rendues sur son Site.
THE
CODING MACHINE utilise les cookies pour stocker l’identifiant
technique des Internautes, Utilisateurs et Développeurs
dans la mémoire de son ordinateur. Cet identifiant
technique permet d’établir une session pour chaque
Internaute, Utilisateur et Développeur. THE CODING MACHINE
n’associe pas les données transmises grâce aux
cookies avec d’autres informations permettant d’identifier les
Internautes, Utilisateurs et Développeurs, pour quelque
autre raison que ce soit. La durée de conservation de cet
identifiant dans l’ordinateur des Internautes, Utilisateurs et
Développeurs est celle de la connexion au Site.
THE
CODING MACHINE ne conserve pas les données d’une offre
et, plus largement, de toute autre transaction avec THE CODING
MACHINE non validée par l’Utilisateur ou le Développeur.
THE
CODING MACHINE informe les Internautes, Utilisateurs et
Développeurs qu’ils peuvent s’opposer à
l’enregistrement de « cookies » en configurant leur
navigateur de la manière suivante :
-
S’ils
naviguent sur l’internet avec Internet Explorer (Microsoft),
ils cliquent sur « affichage », « options »,
« avancées ». Parmi différents
avertissements qu’ils peuvent activer, le quatrième est
intitulé « avertir avant d'accepter des cookies »
et, uniquement sur Internet Explorer 4, le cinquième est
intitulé « refuser toujours les cookies ».
-
S’ils
naviguent sur l’internet avec Netscape, ils cliquent sur «
options », « préférences du réseau
», « protocoles ». Parmi différents
avertissements qu’ils peuvent activer, le premier est intitulé
« avertir avant d'accepter un cookie ». Ils seront
alors avertis lors de l’arrivée d’un « cookie »
et ils pourront s’opposer à son enregistrement par leur
logiciel de navigation.
L’opposition
à l’enregistrement de « cookies » empêchera
aux Utilisateurs et Développeurs de s’identifier sur le
site et d’accéder à leur Compte.
|
Article 26 – Use of the
information
Personally
Identifiable Information is used for payment and contact purposes.
We may contact you about a project you are or were involved in.
We may also email you notices of changes in service or website
design and/or invitations to work on a particular project.
Personally Identifiable Information is viewable only to the
partners and a limited number of administrative employees of THE
CODING MACHINE.
When
registering their user account, Visitors, Users and Developers can
accept or decline to receive by e-mail newsletters from THE CODING
MACHINE. The newsletters will contain information relative to THE
CODING MACHINE services and activities. Users can at anytime
unsubscribe from this newsletter, either by modifying their user
preferences on the Website or by clicking the appropriate link
displayed in each newsletter.
THE
CODING MACHINE collects information like IP address, browser
version, cookies and user activities on THE CODING MACHINE
website.
THE
CODING MACHINE collects this data to conduct statistical usage
surveys for its own purposes.
Collected
information allows THE CODING MACHINE to improve on existing ways
of availing itself to TCM members.
THE
CODING MACHINE uses cookies to store a technical id if the user in
the memory of its computer. This id enables the authentication of
the User on the website. Cookies are intended to keep account of
login information for the benefit of users. Personal information
is not likely to be stored in those cookies.
Should
a user feel uncomfortable with our use of cookies, he has the
option of modifying his/her internet navigation settings to
prevent our use with the understanding that use of our site will
be compromised.
|
Article 27 – Protection des
informations
Le
respect de sa vie privée, ainsi que la protection des
informations personnelles que les Internautes, Utilisateurs et
Développeurs transmettent à THE CODING MACHINE, sont
essentielles pour l’utilisation du Site, et THE CODING MACHINE
s’efforce de les sécuriser en mettant en œuvre tous les
moyens dont elle dispose. THE CODING MACHINE utilise HTTPS pour
garantir la sécurité du transport des données.
Par
principe, aucune information transmise par les Internautes,
Utilisateurs et Développeurs n’est communiquée à
des tiers, vendue ou louée sans leur autorisation
préalable.
Conformément
à la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance
dans l'économie numérique :
-
Le
Site est déclaré à la CNIL.
-
Toutes
mesures sont prises pour assurer la confidentialité des
informations. Dans l'éventualité où la
rupture de confidentialité résulterait d'actes
délictueux de tiers ou dont la responsabilité
incomberait aux intéressés eux-mêmes, THE
CODING MACHINE se réserve la possibilité d'exercer
tous recours judiciaires.
|
Article 27 – Protection of
personal information’s
TCM
does not rent or sell our users’ personally identifiable
information to third parties without the User authorization.
HTTPS
is currently utilized to guarantee the secure transfer of
Personally Identifiable Data over Internet. As long as you are
logged in, HTTPS guarantees the security of your data as it
travels over the Internet.
Your
engagement with THE CODING MACHINE assumes your concession to
non-disclosure of project details to any unauthorized third
parties.
In
accordance with the French law n° 2004-575 of June 21, 2004
for confidence in the numerical economy:
The
site is declared with the CNIL.
- All means are taken to
ensure the confidentiality of information. In the case
confidentiality is not respected because of acts of a third party
(for example, piracy, or any other punishable act of a third
party), TCM may take legal action.
|
Partie 5 – STIPULATIONS
DIVERSES
Article 28 – Non-concurrence
Le cas
échéant, les Développeurs pourront apprendre,
dans le cadre de la réalisation de leurs Prestations,
l’identité d’un client de THE CODING MACHINE pour
lequel le Composant est créé.
Le
Développeur s'interdit expressément de concurrencer
directement ou indirectement THE CODING MACHINE dans son activité
de SSII et intégrateur de solutions informatiques auprès
de ses clients, pendant la durée des Prestations et une
période de 24 mois à l’issue de la période
de garantie dans le pays dans lequel est implanté ce
client.
De
même, le Développeur s’interdit de développer
ou de faire développer, directement ou non, ou de publier
et de commercialiser, sauf accord exprès, écrit et
préalable de THE CODING MACHINE qui n'aura pas à
justifier de son refus le cas échéant, tout logiciel
ou programme informatique ou toute œuvre semblable susceptible de
faire concurrence au Composant ou au Projet, et ce pendant toute
la durée des Prestations et une période de 24 mois à
l’issue de la période de garantie dans le pays dans
lequel est implanté ce client et en France.
|
Partie 5 – STIPULATIONS
DIVERSES
Article 28 – Direct access to
clients
The
Developers might learn, during the Development or Integration
phase the identity of THE CODING MACHINE’s clients who requested
the component.
The
Developer will not compete directly or indirectly with THE CODING
MACHINE in its activity of IT services reseller for these clients,
during the whole duration of the contract plus an additional
period of 24 months after the end of the guarantee period, in the
country where the client is based and in France.
Furthermore,
the Developer will not develop, request to develop, directly or
indirectly, publish or sell any software program that might
compete with the developed component or the developed project for
the whole period of the contract plus an additional 24 months
after the end of the guarantee phase, in the country where the
client is based and in France, unless a written agreement is
established between the Developer and THE CODING MACHINE.
|
Article 29 –
Confidentialité
A
l’exception des Spécifications et des Conditions
Générales d’Utilisation, tous autres documents et
informations transmis au Développeur sont a priori couverts
par la confidentialité.
Plus
particulièrement, sont considérées comme
confidentielles toutes informations, données, documents de
toute nature communiqués par THE CODING MACHINE pour les
besoins du Contrat, par écrit ou par voie électronique
et incluant, sans restriction, tout concept, stratégie
industrielle, base de données, compte-rendu de réunion,
mémorandum, analyse, maquette, prototype, modèle,
amélioration, perfectionnement, développement,
méthodologie, logiciel, progiciel, savoir-faire, que ces
informations soient ou non protégeables au titre de la
propriété intellectuelle, sauf à ce qu’elles
se trouvent dans le domaine public.
Cependant,
l'obligation de confidentialité ne s’applique pas aux
informations :
-
qui
étaient connues du Développeur, sans obligation du
secret, avant leur transmission, ou
-
qui
sont ou deviennent publiquement disponibles, sans qu’il y ait
violation des engagements pris par le Développeur au titre
du Contrat.
Les
stipulations du présent article resteront en vigueur
pendant les deux (2) années qui suivront la communication
des informations confidentielles ou la fin de la période de
garantie.
Les
informations auxquelles les Développeurs ont accès
dans le cadre du développement de leur Composant sont
confidentielles. Aussi, il leur est interdit de les divulguer à
des tiers non autorisés par THE CODING MACHINE. Par
ailleurs, le Développeur s’interdit d’utiliser,
reproduire et diffuser tous codes informatiques développés
par d’autres Développeurs dans le cadre du même
Projet et auxquels il aurait accès pour la réalisation
de son propre Composant, en dehors de la réalisation de ses
Prestations pour THE CODING MACHINE.
|
Article 29 – Confidentiality
Except
for Requirements and for the General Terms and Conditions of Use,
any other document and information transmitted to the Developer
will be covered by confidentiality.
In
particular, any data or document provided by THE CODING MACHINE
for the Contract shall be considered Confidential, whether these
documents are provided by mail or electronically, including
without restrictions any concept, industrial strategy, database,
meeting report, memo, analysis, prototype, improvement,
development, methodology, software… and whether this information
is protected by intellectual rights or not, unless they are part
of public domain.
However,
confidentiality does not apply for data that:
Was
known by the Developer (without confidentiality needs) before it
has been transmitted by THE CODING MACHINE, or
Was
publicly available or become publicly available if there are no
breaches in the Developer engagements.
Confidentiality
shall be kept during 2 years after the end of the guarantee phase
and 2 years after the data has been provided to the Developer.
Information
the Developers have access to for the development of their
Component is confidential. It is forbidden to reveal these pieces
of information to unauthorized thirds parties.
The
Developer is not authorized to diffuse files, scripts, images or
any other content developed by other Developers within the
framework of the same Project.
|
Article 30 – Indépendance
des parties au Contrat
THE
CODING MACHINE et le Développeur agissent pour leur propre
compte et sous leur propre responsabilité. Ils conservent
toute la responsabilité de leurs propres actes,
engagements, produits ou Prestations.
D'une
façon générale, chacune des parties au
Contrat est une personne juridiquement et financièrement
indépendante, qui agit en son nom propre et sous sa seule
responsabilité.
Le
présent accord ne constitue pas une association, ni un
mandat, sauf en ce qui concerne la facturation, par l'une des
parties à l'autre au Contrat. Chaque partie au Contrat
s'interdit donc de prendre un engagement au nom et pour le compte
de l'autre partie à laquelle elle ne saurait, en aucun cas,
se substituer.
|
Article 30 – Independence
of the Contractors
THE
CODING MACHINE and the Developer act for their own account and
responsibility. They preserve all the responsibility for their
own acts, engagements, products or Services.
Each
part to the Contract is an independent person who is liable for
his act.
This
contract is neither an association nor an agency, except for the
billing agency given by the developer to THE CODING MACHINE. Each
party shall not take any engagement in the name of the other
party. A party shall not substitute to the other party.
|
Article 31 – Cas de force
majeure
Aucune
des parties au contrat ne sera tenue pour responsable vis-à-vis
de l’autre de la non exécution ou des retards dans
l’exécution d’une obligation du Contrat, qui seraient
dus au fait de l’autre partie ou à la survenance d’un
cas de force majeure habituellement reconnu par les lois et la
jurisprudence françaises.
Le cas
de force majeure suspend les obligations nées du Contrat
pendant toute la durée de son existence ; toutefois, si le
cas de force majeure avait une durée d’existence
supérieure à un (1) mois, il ouvrirait droit à
la résiliation du Contrat par l’une ou l’autre des
parties.
|
Article 31 – Act of God
No
party shall be held liable for not doing a piece of work or
providing this piece of work late in the event of an act of God as
usually reckoned by French law (earthquake, flood, tornadoes …)
The act
of God stops the contract during its whole life. However, if the
act of God lasts for more than one month, the contract might be
cancelled by any of the parties.
|
Article 32 – Intégralité
du Contrat
Les
Conditions Générales d’Utilisation, complétées
des Conditions Particulières et des Spécifications
constituent un contrat régissant les relations entre le
Développeur et THE CODING MACHINE. Elles annulent et
remplacent toutes les dispositions antérieures non
expressément visées ou annexées et
constituent l'intégralité des droits et obligations
de THE CODING MACHINE et du Développeur. Elles prévalent
sur toute communication entre l’Internaute, l’Utilisateur ou
le Développeur et THE CODING MACHINE se rapportant à
l’objet du contrat.
Toute
modification de ce Contrat ne sera effective que par la conclusion
d’un avenant écrit qui n’entrera en vigueur qu’une
fois signé par les deux parties, avec mention de leur
intention expresse de modifier le Contrat.
|
Article 32 – Contract
completeness
The
General Terms and Conditions of Use are a contract binding the
User to THE CODING MACHINE. They cancel and replace any previous
document and represent the whole rights and duties of THE CODING
MACHINE and the User. Any modification to this Contract will be
effective immediately.
The
General Terms and Conditions of Use, completed with Detailed
Conditions and Component Requirements are a single contract
binding the Developer to THE CODING MACHINE. They cancel and
replace any previous agreements and represent the whole rights and
duties of THE CODING MACHINE and the User.
These
documents prevail on any communication between the Developer and
THE CODING MACHINE relative to the aim of this Contract.
Modifications
to this Contract will be made by adding written additional
clauses. Modifications will be enforced when the two parties will
sign the Contract, with a written mention that they wish to change
the Contract.
|
Article 33 –
Non-Renonciation
Le
fait, pour l'une des parties au Contrat, de ne pas se prévaloir
d'un manquement de l'autre partie à l'une quelconque de ses
obligations contractuelles, ne saurait être interprété
pour l'avenir comme une renonciation à l'obligation en
cause.
|
Article 33 – Non-Renonciation
If at
any point a party to the Contract decides not to take action at a
given time regarding the none completion of any obligation, this
does not imply the surrender of this right in the future.
|
Article 34 –
Non-validité Partielle
Si une
ou plusieurs stipulations du Contrat sont tenues pour non valides
ou déclarées comme telles en application d'une loi,
d'un règlement ou à la suite d'une décision
définitive d'une juridiction compétente, elles
seront réputées non écrites et les autres
stipulations demeureront en vigueur.
|
Article 34 – Partial invalidity
If one
or many parts of the Contract are declared non valid because of a
law or a regulation or a definitive decision of a competent court,
the non valid parts will be ignored and the remaining parts will
remain enforced.
|
Article 35 –
Cession du Contrat
Le
présent Contrat est conclu intuitu personae, sur la base de
la proposition faite par l’Utilisateur dans le cadre de l’appel
d’offres initié par THE CODING MACHINE, et ne pourra pas
faire l'objet d'une cession totale ou partielle, à titre
onéreux ou gracieux, de quelque manière que ce soit
(fusion, apports, scission, cession), par le Développeur,
sans l'accord écrit et préalable de THE CODING
MACHINE.
|
Article 35 – Contract
assignation
The
Contract is signed intuitu personae, based on the bid made by the
User for the chosen component. The Developer cannot assign the
Contract to someone else, totally or partially, for a charge or
for free, in any way (amalgamation, spin-off…) without previous
written consent of THE CODING MACHINE.
|
Article 36 –
Titres
En cas
de difficulté d’interprétation entre l’un
quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une
quelconque des clauses ou entre plusieurs titres, les titres
seront déclarés inexistants.
|
Article 36 – Titles
If
there are conflicts when interpreting one of the article titles
and the article body or between article titles, the titles shall
be ignored and the body will be used for the interpretation.
|
Article 37 – Langue du Contrat
Une
traduction en anglais synthétisant les Conditions Générales
d’Utilisation et des Conditions Particulières est
disponible à la convenance des Internautes, Utilisateurs et
Développeurs. Toutefois, par accord exprès des
parties au Contrat, la version en langue française est la
seule juridiquement valable et pourra seule être produite en
justice.
|
Article 37 – Contract Language
This
document is translation into English of the “Conditions
Générales d’Utilisation” (General Terms of Use).
Another document in English is provided as the translation of the
“Conditions Particulières” (Detailed Conditions). The
English translations are provided for the convenience of
non-French-speaking users. Regardless of this, only the original
French-language version is legally binding.
|
Article 38 - Loi applicable
Le
Contrat est soumis à la loi française.
|
Article 38 – Applicable Law
Conditions
of use are governed, interpreted, and applied by French law.
|
Article 39 - Attribution de
compétence
EN CAS DE LITIGE RELATIF A LA
FORMATION, LA VALIDITE, L’INTERPRETATION ET/OU L’EXECUTION DU
CONTRAT, ET APRES UNE TENTATIVE DE RECHERCHE D'UNE SOLUTION
AMIABLE, COMPETENCE EXPRESSE EST ATTRIBUEE AU TRIBUNAL COMPETENT
DU RESSORT DE LA COUR D’APPEL DE PARIS, NONOBSTANT PLURALITE DE
DEFENDEURS OU APPEL EN GARANTIE, MEME POUR LES PROCEDURES
D'URGENCE OU LES PROCEDURES CONSERVATOIRES, EN REFERE OU PAR
REQUETE.
|
Article 39 – Juridiction
ISSUES OF VALIDITY,
INTERPRETATION, EXECUTION, CANCELLATION, AND/OR ALL CONSEQUENCES
ARISING OUT OF SUCH ISSUES WILL FALL SOLELY IN THE JURISDICTION OF
THE COURTS IN PARIS, FRANCE. IF A LAWSUIT IS BROUGHT AND A COURT
FINDS THE CODING MACHINE TO BE WITHOUT FAULT, THE PLAINTIFF(S)
AGREE(S) TO REIMBURSE THE CODING MACHINE ALL EXPENSES ASSOCIATED
WITH THE LITIGATION.
|
|
|
|
|
|
